NETFLIX ESITTÄÄ
Pedro!
Hiljaa!
Miksi keskeytät minut? Pelästytit yleisöni pois.
Minkä yleisön?
Sen, joka on sydämessäni.
Olet laulanut taukoamatta.
Olen sanonut tuhat kertaa,
että lopetan laulamisen, kun saan lipun taivaaseen.
Jos se olisi meistä kiinni, olisit saanut sen ajat sitten.
Olen kyllästynyt odottamaan.
Voisimmepa lähettää hänet helvettiin.
Helvettiin? Ei käy, hyvät herrat.
Sinne lähetetään kaltaisesi parantumattomat naistenmiehet.
Entä kaikki se ilo, jota toin ihmisille elokuvillani ja lauluillani?
Siksi olet täällä. Olet liian hyvä palamaan helvetissä.
Mutta käyttäydyit liian huonosti päästäksesi taivaaseen.
Huonosti? Tuskinpa.
Minua ei otettu vakavasti, koska olin muka vain seksin perässä.
Ja olin seksin perässä, koska minua ei otettu vakavasti.
Selitä.
Naiset pitivät minut vahvana.
He olivat vitamiinini.
Kiitos heidän, saatoin laulaa rakkaudesta.
- Jumalahan on rakkaus? - Kyllä.
Olin kuin hänen profeettansa.
Ajatelkaa kaikkia, jotka rakastuivat laulujeni tahdissa.
On väärin, että olen jumissa täällä.
Annetaan hänelle uusi mahdollisuus. Siten pääsemme hänestä helpommin eroon.
Olen pahoillani.
Kaikki on minun syytäni.
Serkku! Olet täällä aikaisin.
- Mikäs nyt on? - Rukoilin vain teidän molempien puolesta.
Vaikka tiesin, että avioliittonne rakoili.
Siirry.
Mikä hätänä? Mitä te täällä teette, isä?
Hän vaipui koomaan 90 päivää sitten.
Hän ei herää.
Miksi pitäisimme hänet elossa?
Jotta tämä köyhä ja kunniallinen perhe velkaantuu?
Vain minä velkaannun, isä. Jos välittäisit, et olisi varastanut -
- työkaverieni keräämiä rahoja... - Varastanut? Sijoitin ne raveissa.
Jos äitisi näkisi sinut...
Rauhoitu, setä. Jos Pedro Guadalupen elossapitäminen vaatii rahaa, voin auttaa.
Miten autat? Maksoin jo kaiken.
Riittää. Isä, hoitakaa työnne ja antakaa hänelle viimeinen voitelu.
Koiran mukana kuolee vesikauhukin.
Hetkinen. Olen hänen vaimonsa. Minä päätän, mitä tehdään.
- Eikö niin, tohtori? - Teillä on viimeinen sana.
Yritä ymmärtää, kulta.
Et voi olla sidoksissa tähän kuolevaan naistenmieheen.
Haluan puhua kanssanne, tohtori.
- Häipykää. - Vähän kunnioitusta. Olen isäsi.
Muista vihkivalasi, serkku. "Hyvinä ja huonoina päivinä."
- Älä sekaannu. - Huonoina!
- Häivy. - Mikä temperamentti. Mennään.
Ette te, isä.
Sanokaa suoraan, tohtori.
Luuletteko, että Pedro Guadalupeni voisi herätä jonain päivänä?
Ilman näitä laitteita -
hän kuolisi välittömästi.
Oletteko varma?
Emme voi tehdä mitään.
Tehkää se, isä.
- Oletko valmis? - Jestas!
Aikasi on tullut.
Hyvänen aika. Tämän takia en saanut katsoa.
Ja minä muka olen säädytön.
Peitä silmäsi, sisar, ettet kuolet sokkiin.
- Hän ei näe sinua. - Hän ei tunnistanut minua.
Eikä kuule.
Pedro, tässä on mahdollisuutesi. Lainaat kehoa.
Kehoa?
Joko todistat kuuluvasi taivaaseen tai menet suoraan...
Ymmärrätkö?
En oikeastaan, mutta en koskaan peräänny.
Minulle on aivan sama, kunhan en joudu odottamaan.
Anteeksi, väärä huone.
Tätä tietä.
Lainaat erään imitoijasi kehoa. Hän vajosi koomaan sinun jalanjäljissäsi.
Saiko petetty aviomies hänet kiinni? Tai pahempaa, saiko vaimo hänet kiinni?
Pelastaaksesi itsesi -
sinun on korjattava hänen elämässään, mitä et omassasi osannut.
Sinun on oltava uskollinen.
Etkä voi kertoa olevasi Pedro Infante etkä kysyä menneisyydestäsi.
Sillä on seurauksensa.
Tästä lähin nimesi on Pedro Guadalupe Ramos.
Olen valmis, tohtori.
Nyt tai ei koskaan!
- Hän räpyttää silmiään. - Mitä?
Tohtori!
Olet elossa!
Kuka sinä olet?
Mitä tarkoitat? Hän on aviovaimosi.
- Niinkö? - Kyllä.
Kyllä.
Tulepa sitten tänne.
Olin varma, että hän kuolisi alle kuukaudessa.
Narciso antoi hänelle 60 päivää, ja sinä korkeintaan 90.
Kukaan ei voita, sillä hän onkin elossa. Ja sinä pidit rahamme!
Kuolleista herännyt on täällä!
Vävyni!
- Rakas vävyni. - Appiukko.
Anna tänne. Se ei ole vireessä.
Se on viritetty konservatorion tunteja varten,
ei bändin kanssa soittamiseen.
Koska hän opetteli soittamaan viulua?
Lääkärin mukaan hän voi käyttäytyä oudosti menetettyään muistinsa.
Minun on pidettävä häntä silmällä.
Ihan hyvältä näyttää. Ehkä sairaala teki hyvää.
- Ehkä teet hänestä työteliään miehen. - Se olisi mukavaa.
Olisit nähnyt sen suudelman.
Hienoa! Uusi alku. Ehkä saat hänet aisoihin.
Ei, en voi stressata häntä. Hän tarvitsee lepoa.
Toistaiseksi.
Nyt on sinun vuorosi.
Kenen avulla maksat sairaalakulut?
Hiljaa.
Mitä on lounaaksi, kultsi? Tarkoitan rakkaani. Minulla on sudennälkä.
- Saanko nähdä? - Hyvä on.
- Onko sinullakin tuollainen? - Olen nyt Uber-kuski.
Et ole kuski.
Olet kuljettaja. Se on Uber Black.
- Saanko nähdä sen? - Tässä.
Voi luoja. Se elää.
Pois!
Muistutetaan häntä. On merkki, että hän heräsi juuri ajoissa.
Älä luulekaan. Kuulit, mitä Raquel sanoi. Ei stressiä. Hänen pitää levätä.
Miksi hän heräsi, jos ei mene töihin?
Olenko kiihottunut, vai onko tällä naisella -
Marilynin huulet, Jackien pohkeet ja Elizabeth Taylorin korvat?
- Mitä sanoit? - En mitään.
Kiitän pyhää Pakhomiosta heräämisestäni.
Petasin sinulle sohvan.
Emmekö ole naimisissa?
Olemme, mutta olet nukkunut sohvalla jo jonkin aikaa.
Tule. Muistat kyllä.
Mikset auta minua muistamaan?
En herännyt ollakseni taas yksin.
Katsoit minua viimeksi noin, kun seurustelimme.
Onpa harmi.
Toivottavasti siitä ei ole kauan.
Mene makuulle.
Lääkärin mukaan sinun pitää levätä.
- Nosta jalkasi ylös. - Tule makuulle.
Tule lähemmäs, vaimo. En minä pure.
Kaikki hyvin.
Toivottavasti tämä on meille uusi alku.
Käyttäydyinkö niin huonosti?
Tulit aina myöhään kotiin, mutta tulit kuitenkin.
Paitsi viimeisen kerran, kun sinut löydettiin piestynä katuojasta.
Miten päädyin sinne?
Kukaan ei tiedä.
Pedro!
Pedro! Mitä sinä teet?
Hei.
Se oli epätasainen. Siksi se tiputteli ja piti ääntä.
- Katsoin kompressoria, mutta ääni jatkui. - No, ei enää.
Unohda se. Haluatko aamiaista?
Otin vapauden valmistaa aamiaista.
Katsohan tätä.
Siinä on minulle aivan liikaa.
Se on meille molemmille. En jätä sinua aamiaistamaan yksin.
Tule istumaan.
Ei. Menen vessaan. Tulen ihan kohta.
En viivy kauan.
Mitä nyt, neiti Torakka?
Mitä sinä täällä teet?
Eikö vaimoni olekin täydellinen?
Taivaaseen pääseminen on helpompaa kuin luulin.
Mitä teet, Pedro Guadalupe? Lääkäri määräsi sinulle lepoa.
Laitan kropan kuntoon, ettei kukaan vie vaimoani.
- Laita se pois. - Hyvä on.
Sanasi on lakini. Minne menet?
On ensimmäinen messupäivä, ja teen kaksi vuoroa.
Onpa kaunis univormu.
- Etkö halua jäädä tänne kanssani? - En voi.
Lepää, jooko? Ihme, että olet elossa.
Näytät vahvalta.
Niin? Tässä on Andrade.
No niin. Kiitos aamiaisesta.
Odotan sinua täällä.
Voi hyvä luoja.
En ollut näin lyhyt, mutta onpa hienot hiukset.
Ajat ovat muuttuneet.
Ja housut myös.
Olen pahoillani, kulta.
Jos tyttö ei pääse Disneylandiin, meitä pidetään rahattomina.
- Ja syy on sinun, Roberto. - Mehän järjestämme hänelle juhlat.
Juhlat, joihin kukaan ei tule. Et tajua mitään seurapiireistä.
Tätäkö taas?
Mitä on tekeillä?
Isä unohti eilisen tapaamisen konsulaatissa.
Menetin viisumin, Disneyland-reissun ja kaikki ystäväni.
Voisimme salakuljettaa hänet rajan yli. Minun aikoinani...
Tyttäreni ei menen rajan yli kuin joku...
Mikä hätänä?
Korviin on kai kerääntynyt kooman aikana vaikkua.
Hitto vie.
Minne menet?
- Sain Uber-keikan. - Toivottavasti Rosaritoon saakka.
- Hänen pitää mennä kouluun ensin. - En mene minnekään!
Olet pulassa, jos reputat matikassa.
- Tulen mukaan. Vie minut kahvilalle. - Mennään.
Milagritos! Milagros.
Jätä minut rauhaan.
Äiti tappaa meidät.
Tuo oli sinun syysi. Minun pitää mennä.
Jos lähdet, kerron tädilleni, että suutelit naista kulmakaupan edessä.
Mitä naista?
Tätini itkee paljon.
Varmaan työnsä takia. Poliisit näkevät kamalia asioita.
Äiti sanoo, että petät koko ajan.
Nuoren tytön ei pidä puhua tuollaista -
saati kertoa, että olet nähnyt minut jonkun tytön kanssa.
- Lupaan muuttua. - Oikeastiko?
Miksi luulet, että palasin kuolleista?
Parempi onkin, koska tätini on ollut hyvin kärsivällinen kanssasi.
Ehkä koska olit hänen ensirakkautensa. Minä olisin jättänyt sinut aikaa sitten,
niin kuin Titon, kun hän tykkäsi Belindan kuvasta.
Kuka on Belinda? Miten "tykkäsi"?
Voi pojat.
Ensimmäinen muistoni sinusta on, kun et tullut joulupöytään.
Annoimme lahjat, enkä saanut omaani. Ensimmäinen joulu, kun teit meille oharin.
Tätini ei kuulemma halua sen takia tulla raskaaksi.
No, tämä pupu on korjattu.
- Niinkö? - Uuden veroinen.
Hitto vie!
Voi ei. Repesivätkö ne?
Katso nyt.
Tiukat vaatteet ovat tehneet miehistä heikkoja.
Hänellä oli pokkaa pettää aseistautunutta naista.
Onpa rumat viikset.
Nyt näytän enemmän itseltäni.
Hyvää iltapäivää.
Pedro!
- Pedro, luulin, ettet muistaisi. - Muistaisi mitä?
- Hae meidät. Pedro on valmis. - Miksi painostat häntä, Chava?
- Älä viitsi. Kerro Chemalle, että tulet. - Mitä pitää tehdä?
- Se, mitä teet parhaiten. - Ja se on?
- Laula kuten Pedro Infante. - Sitten minä voitan.
- Montako ihmistä siellä on? - Koko Tijuana.
Mennään.
Olen odottanut tätä hetkeä kauan.
Niin mekin. Kuulit, mitä hän sanoi.
Palkinto on 100 000 pesoa!
Minne sinä viet hänet? Täti sanoi, ettei hän voi mennä ulos.
- Niinkö? - Niin.
Miksi tämä tyttö komentelee minua?
Tulet mukaamme.
Nainen, joka paljastaa puolet kehostaan meressä.
Merenneito!
Ole kunnolla, ystäväni, tai varo punaista vihollista.
Paholaista!
Katso tuota vihreää apinaa, joka pyrkii pakoon.
Katsokaa, bingo!
Valmista.
On kiinalainenkin laulaja. En tiennyt olevani näin kuuluisa.
- Pedro Infante siis. - Olet seuraava.
Toivotetaan tervetulleeksi Pedro Guadalupe Ramos.
Harmi, ettemme voi tulla kanssasi.
Anna kaikkesi. Tarjolla on sata tonnia.
Onnea matkaan. Pystyt siihen!
- Anna mennä! - Kiitoksia.
No niin, mariachit! Älkää jääkö jälkeen.
Katsohan, miehesi osaa oikeasti laulaa.
- Hänen piti levätä. Toitko hänet tänne? - En, hän toi minut.
Tee siitä loppu.
Sanovat, että on vain yksi vaimo.
Aplodit kuudelle finalistillemme!
Ja julkkiksille, jotka kunnioittavat meitä läsnäolollaan -
tässä Pedro Infante -imitointikilpailussa.
Nyt kutsun lavalle Meksikon kullanmurun -
Angélica Marían, jolla on tuloskuori mukanaan.
Olet kultainen. Kiitoksia.
Hyvää iltaa.
Mikä ilo nähdä Pedron heräävän henkiin tällä lavalla.
Kun esiinnyimme yhdessä, olin vielä pikkutyttö.
Pedro oli ihana ihminen ja valtavan lahjakas.
Minulle Pedro Infante on -
ja tulee aina olemaan paras taiteilija, jonka olen tavannut.
Onnea kaikille.
Kiitos.
Todella ilmaisuvoimaiset silmät yhä.
Kuten minulla.
Haluan kutsua lavalle kuningattaremme Samantha Ruedan.
Hän jakaa kolmannen palkinnon...
- Miksi taputat? - Riittää.
...Pedro Infanten remasteroidun diskografian,
jossa on yli 300 kappaletta.
344, jos tarkkoja ollaan.
Kolmannella sijalla on...
Richard Zapata Reynosasta.
Sinä olet seuraava, kamu.
Toisen palkinnon jakaa idolimme lapsenlapsi -
Jenny Infante.
Hyvä!
Kerrohan Tijuanan väelle muutama sana vaaristasi.
Hyvää iltaa. Kiitos, että sain tulla.
Onnea kaikille imitaattoreille. Olitte loistavia!
Vaarini toi paljon iloa Meksikon kansalle.
Olen varma, että hän pysyy aina monien miesten ja naisten idolina.
Mutta -
totuus on, että -
vaarini ei kohdellut naisia kovin hyvin.
Pedrito oli hyvä mies mutta myös naissankari.
Ajat olivat toiset tuolloin.
Anteeksi. Jatketaan juhlaa.
Toisen palkinnon,
upean karaokelaitteen, saa -
Pedro Guadalupe Ramos Tijuanasta.
Hyvä!
Menes nyt!
Pedro!
Onneksi olkoon.
Ja ensimmäisen palkinnon saa -
Do-Yun Yang Soulista Koreasta.
Angélica María ja pormestarimme Abstemio Suárez -
luovuttavat hänelle 100 000 peson sekin.
Varkaat!
Jenny!
Lauloit hyvin. Sinun olisi pitänyt voittaa.
Yllätit meidät!
Mitä? Miss Tijuana-messut.
Meidän olisi pitänyt voittaa.
Pelkkää politiikkaa.
Pormestari sopi kai korealaisten kanssa tehtaiden rakentamisesta.
Lauloit todella hyvin. Meillä on nyt faneja.
Nyt sinulla riittää töitä.
Olit uskomaton.
Voi luoja.
Katso, mitä toin sinulle.
Onpa ihana.
Saat tämän. En osaa käyttää sitä.
- Oikeastiko? - Kyllä vain.
Olen aina sanonut tyttärelleni, että Pedro Guadalupe on mahtava.
Nyt meidän pitää myydä tämä -
saadaksemme ne 100 000 pesoa, jotka Meksikon kullanmuru varasti.
Ei käy. Hän antoi sen juuri tytölle.
Ilonpilaaja.
Mennään kotiin. Täällä on liikaa väkeä, ja sinun pitää levätä.
- Miksi sinä naurat? - Koska hävisin.
Mennään. Älkää välittäkö.
- Mennään! - Pedro!
Mitä sinä teet, kyyhkyläinen?
Mitä katsot? Hyppää kyytiin.
Taaksesiko? Kuin joku lapsi. Ei käy. Siirry taakse.
- Et osaa ajaa moottoripyörää. - Kuka niin sanoo?
Katso häntä. Elää porskuttaa.
Älä osu mihinkään.
- Mistä tämä käynnistyy? - Tuosta, paina starttinappia. Start.
Käynnistyi kauniisti.
- Ole varovainen. - Pidä kiinni.
Pidä kiinni kullanmurustasi, kulta.
Nasta lautaan!
Tästä sinä et selviä.
Ihmiset muuttuvat nähdessään viikatemiehen.
- Pormestari käski tappaa hänet. - Sinne menevät. Kääntyvät kulmasta.
Mikä moottoripyörä se on?
Käänny tänne.
He menivät suoraan. Seuraa häntä.
Hän ajaa kuin olisi kuolematon.
- Minne me menemme? - Ihan sama, kunhan saan olla kanssasi.
Sisään.
Olet varmaan vielä heikko, mutta haluan sinut nyt heti.
Miehen pitää aina tehdä velvollisuutensa.
Kuolisin uudelleen, jos saisin yhden yön kanssasi.
Miksi sanot noin? Älä puhu tuollaisia edes leikilläsi.
- Pelästytinkö sinut? - Pelästytit.
En minä kuole.
- Etkö? - En vielä.
- Älä koskaan. - Älä pelkää.
Kaikessa rauhassa, jotta sydämesi ei rasitu.
Hitaasti.
Ei ole ollut aikoihin näin hyvä olo.
Entä minulla? Siitä on 60 vuotta.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Taisin nousta liian nopeasti.
- Oletko varma? - Olen.
Miten niin 60 vuoteen?
Kuukausi koomassa on kuin 20 koiranvuotta.
Ja...
Unohda.
Aika ilman sinua tuntui ikuisuudelta.
Minusta myös.
Kun olit sairaalassa,
kun ajoin partaasi,
soitin lempilaulujasi nähdäkseni, heräätkö.
Etenkin "Rakkauteni, sydämeni".
Herätät kaikki.
- Ihan sama. - Ei.
Voit laulaa sen illalla korvaani.
Miten haluat.
Mitä mietit?
Jenny Infantea.
Tiesin, ettei tämä kestä.
Odota. En minä sitä tarkoittanut.
Jenny on vasta tyttönen. Minä vain...
Ikävä, että hän sanoi vaarinsa kohdelleen naisia huonosti.
Mikä siinä järkyttää?
Idolisi ei ollut mikään puhdas pulmunen. Kuka tietää, mitä hän teki perheelleen?
Tyttö parka.
- Rouva Raquel Andrade de Ramos? - Oletteko pankista?
Allekirjoitus tähän.
Mikä tämä on?
Avioerohakemus.
Mitä? Minulleko?
Kysykää puolisoltanne.
Paskiainen.
Olin hullu, kun luotin sinuun taas. Häivy täältä! Nyt!
En muista mitään. Anna minun...
- Tekosyitä. - Ei.
- Virkistän muistiasi. - Pyydän, Raquel.
Heräsin juuri henkiin, ja tahdot tappaa minut taas!
Rauhoitu. Mikä on hätänä?
Vääriä tekoja ei voi unohtaa.
- Anna se tänne. Älä vakoile. - Mutta äiti!
Hävytön. Peitä itsesi.
- Voi Raquelitaa. - Setä!
Lähdetään takaisin kotiin!
Toin tavarasi.
Puhun sinulle!
Kiitos.
Älä kerro, että toin ne.
NOLO HETKI: "VAARI EI KOHDELLUT NAISIA HYVIN"
Kappas vain. Jäi kiinni housut kintuissa.
Tästä et selviä ehjin nahoin.
Mitä nyt, herrat?
Erehdytte henkilöstä. Vaimoni heitti minut juuri ulos talosta.
Siksi olemme täällä, liero.
Lähdetäänpä.
Ota kiinni! Juokse!
Vauhtia!
Kyyhkyläinen!
- Juokse! - Kyyhkyläinen, tule!
Hyppää kyytiin ennen kuin he tappavat sinut.
Milloin heräsit?
Olemme viimein yhdessä, rakkaani.
Papi.
Olet Miss Tijuana-messut.
- Tunnemmeko me toisemme? - Nyt ei ole leikinlaskun aika.
Passisi on hansikaslokerossa. Ota se esiin.
Muista: tulimme vain päiväksi ostoksille.
Ei sanaakaan talosta eikä pikku bisneksestäni.
Mitä edes sanoisin? En muista mitään.
Aina parempi.
Saan sinut muistamaan kaiken -
oikeinkin hyvin.
Ja he kaasuttivat tiehensä antamallasi Kuplalla.
Katso.
Vartioikaa rajoja vuorotellen. Se paskiainen palaa Tijuanaan.
- Kotiseutu kutsuu. - Samoin Doña Chochan tacot.
Hänen olisi ollut parempi kuolla.
Se ei olisi yhtä tuskallista.
Sinähän sanoit, että kaikki meni hyvin.
Se siinä pahinta onkin.
Hetken aikaa olin pää pilvissä.
Palattuaan hän kohteli minua toisin.
Luulin ihmeen tapahtuneen, mutta olin väärässä.
Ehkä pitää rukoilla enemmän.
- Mitä on meneillään? - Ei mitään, päällikkö.
Hän itkee, koska pyörän kumi on puhjennut.
Ihan luonnollista kiintyä ajoneuvoon.
- Suokaa anteeksi. - Mukavaa päivää.
Saimme vihdoin tilaamamme patjan.
Tule tänne.
Se on pehmeä puoli ja tämä on kova.
Aivan, pehmeä on.
Kumpaa kokeillaan ensin? Kovaa?
Ei kumpaakaan.
Ei, kyyhkyläinen. Meillä on 70 kuukautta aikaa maksaa se.
Mutta teemme niistä rahan arvoisia.
- Ei. - Kyllä!
- Odota, neiti. - Kaipasin sinua, rakas.
Tiedätkö, mikä tässä on ongelma? En ole ottanut vitamiineja aikoihin.
Niin.
Tämä on väärin.
- Mikä on väärin? - Tämä on väärin.
Mitä tapahtui, rakkaani?
Tämä on kova puoli.
Rakkaani, oletko kunnossa? Mikä hätänä?
En pysty tähän. Olen uskollinen ukkomies.
Joka ottaa takiani avioeron.
Anna nyt suukko. Tule, rakkaani.
Tästä sinä pidät.
Ei tällä tavalla, rakkaani.
Miss Tijuana-messut, rauhoitu hetkeksi.
- Mitä? - Minä en muista mitään.
Miss Tijuana-messut, rakkaani? Mikä sinun on?
Etkö muista mitään?
Etkö muista näitä? Ne maksoivat meille 10 000 dollaria.
Voi luoja.
Hyvä sijoitus, mutta...
Entä ne 5 000 dollaria, jotka säästimme että saisin haluamasi rasvaimun?
- Rasva-minkä? - Rasvaimun. Ihan sama.
Sinun pitää muistaa, ettemme voi palata Tijuanaan.
- Pormestari tappaa sinut ja sitten minut. - Miksi hän tappaa meidät?
Koska sai tietää, että rakastin sinua enkä häntä jo ennen kuin olin kaunis.
Älä ymmärrä väärin. Olet todella kaunis. Mutta en voi...
Kyyhkyläinen, odotin sinua 90 päivää.
90 päivää.
Kunpa tietäisit, kuinka kauan olen odottanut.
Kello pelasti!
Te perhanathan haluatte lähettää minut suoraan helvettiin.
Jos jään tänne, se on aviorikos.
Jos palaan vaimoni luo, pormestari tappaa minut.
Tai vaimo ehkä tappaa minut itse.
Ei niin tapahdu.
Aion setviä Pedro Guadalupen elämän ja voittaa lapsenlapseni kiintymyksen.
Mitä siitä sanotte?
- Paikoillasi. - Rentoudu, kulta.
Tule tänne, kyyhkyläinen.
Tässä ovat tähtiasiakkaani Yésica ja Berenice.
Usko tai älä, he ovat äiti ja tytär.
Hyvä rouva, jos saan sanoa, tyttärenne on hyvin kaunis.
Minä olen se tytär.
Anteeksi, tarkoitin, että näytätte siskoksilta.
- Anteeksi. - Minne menet?
Verryttelemään jalkojani.
Hyvä on, odota.
Tuo kaksi vegaanista kanaa illalliseksi. Älä unohda vaihtorahoja.
Olette kauniita, kuin kaksi marjaa.
Hän on tosi kuuma.
Voi luoja.
Pahoittelen, mutten voi antaa tietoja opiskelijoistamme.
Mutta opiskeleeko hän täällä?
- En sanonut niin. - Mutta tässä sanotaan niin.
- Oletko todella Pedro Infante -imitoija? - Olen parempi kuin hän.
En usko.
Etkö?
Mitä tarkkaan ottaen halusitkaan?
MEKSIKOLAINEN RAVINTOLA "TAIVAS"
Hyvää iltapäivää.
Toukalla vai ilman?
- Mitä? - Oletkin tequilamieheltä.
Näytänkö juopolta?
Pöytä yhdelle, vai?
Etsin Jenny Infantea.
Hänen taukonsa on klo 20.15.
On kiireistä.
Raquelita, en halua sekaantua asiaan, joka ei minulle kuulu,
mutta avioliitto on pyhä.
- Olen ollut tätisi kanssa lähes 50 vuotta. - Anna Pedritolle vielä tilaisuus.
- Me voimme puhua hänelle. - Uskaltakaakin!
- En halua nähdä häntä enää. - Raquelita...
No? Triplataanko veto?
Jenny!
- Sinäkö minua olet etsinyt? - Muistatko minut?
Tietysti. Imitoit vaariani parhaiten.
- Miksi sanoit, mitä sanoit? - Mitä minä sanoin?
Ettei vaarisi kohdellut naisia hyvin.
Tulitko tänne asti puolustamaan häntä? Et kai imitoi hänen machoiluaankin?
Ei, en ikinä voisi... En ole macho enkä naistenmies.
Nainen, jota suutelin, on vaimoni. Hävisin, koska olin uskollinen.
Toisin kuin se kiinalainen voittaja. Aivan kuin Pedro Infante.
Kiinatar kummassakin käsipuolessa.
Toin sinulle kuvan.
Täällä en ole kenenkään lapsenlapsi.
En pidä niistä tapahtumista, mutta ne auttavat vuokranmaksussa.
Minun pitää mennä. Meillä on vilkas ilta tänään.
Niin.
Mikä nimesi olikaan?
Pedro. Pedro Guadalupe.
- Hauska tavata. - Hauska tavata, neiti.
Kiitos.
TISKAAJA SAA PAIKAN
- Raquelita. - Sinä.
- Anna minulle muutama päivä. - Ei!
Lupaan, että...
Haloo?
Kyyhkyläiseni meni hakemaan kaukaa sitä kanaa.
Ostin hänen pyytämiään vitamiinejakin.
- Hei, Josué, mistä olet kotoisin? - San Juan de los Lagosista. Entä sinä?
Mazatlánista.
Tarkoitan siis Tijuanasta.
Mitä sinä täällä?
Tijuanassa on liikaa vaarisi imitoijia.
- Tulin töihin, jotta vaimo leppyisi. - Et siis käyttäydy yhtä hyvin kuin sanot.
Haluaisin olla parempi, mutta vanha koira ei opi uusia temppuja.
- Ainakin sinä yrität. - Niin juuri.
Liikaa blaa-blaa-blaata.
Aivan.
- Hän on Chimichanga. - Jennykö?
Ei, vaan pomo. Pitää itseään meksikolaisena, mutta on Texasista.
Sekopää tyyppi.
- Pedro! - Niin, pomo?
Opetan heitä tekemään kunnon guacamolea. Hapankermaa, vähemmän avokadoa...
Ystäväni, astiat pitää vain huuhdella. Meillä on kaksi tiskikonetta.
Luulin, että minä tiskaan.
Voisiko tälle kaverille saada jo kunnon työvaatteet?
Kunhan ei tarvitse jakaa palkkaani kanssasi.
Voi luoja.
Toño.
Tyttö kohtelee häntä aika tylysti. Minä pehmitän häntä vähän. Katsohan.
Käske Pedron olla hiljaa, tai he ovat täällä huomiseen asti.
Näkemiin.
- Mitä nyt? - Riittää jo.
Selvä, lopetan.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Se oli hieno laulu.
Kiitos, amigo.
Paljon kiitoksia.
- Missä tippipurkki on? - Ei hassumpaa mariachilta.
Toño, sulje ovet.
Tervetuloa Taivaaseen, Pedro.
Jenny, alkaa olla myöhä. Haluatko, että saatan sinut kotiin?
- Kiitos, mutta kämppikseni hakee minut. - Siis kuka?
Kämppikseni. Maksamme vuokran puoliksi.
- Apua! - Anna lompakkosi!
Päästä hänet!
Nouse ylös.
Haista paska!
Oletko kunnossa?
Kiitos, amigo. Jään sinulle velkaa.
- Kaikki hyvin, neiti? - On.
- Hyvä, että voin auttaa. - Olen kunnossa.
- Kiitos. - Oletko kunnossa?
Valmiina 14 erään lisää.
Kyytini tuli.
Nähdään huomenna.
Näit, miten vaarallista täällä on. Odotan kyytiäsi tässä.
Kuinka voit imitoida koko ajan jonkun muun elämää?
En imitoi ketä tahansa.
Pedro Infante oli suuri mies ja suurisydäminen.
Suuri sydän. Mummini mukaan liiankin suuri.
Hän oli Pedrolle vain yksi monista.
Missä mummisi on? Kerron hänelle totuuden.
- Oletko kunnossa? - Päätä särkee toisinaan.
Missä sanoit mummisi olevan?
Hän kuoli kahdeksan vuotta sitten. Hän oli yhä todella kaunis.
En epäile sitä.
Jos idolillani oli jotain, niin hyvä maku.
Haluatko kyydin?
Hän on kämppikseni, Kogo.
Voitko viedä minut rajalle?
- Haluan nähdä vaimoni. - Totta kai. Hyppää kyytiin.
Hyvää yötä.
Älä tule myöhässä. Chimichanga on vähän tarkka.
- Ei hätää. - Heippa.
Askelkin vielä, niin pidätän sinut.
Luovuttaisitko tosiaan komean miehesi viranomaisille?
Minä olen täällä viranomainen. Ja päätit itse, ettet ole enää mieheni.
En muista mitään ajalta ennen koomaa. Onko minulla vanhempia tai sisaruksia?
Tiedän vain, että minulla on sinut.
Älä huoli. He asuvat Yucatánissa eivätkä hekään halua kuulla sinusta.
Kerro sitten, kuinka paha olin.
Petit sen ainoan ihmisen, joka oli rinnallasi kaikessa.
- Niin, mutta... - Tiesin, että olet naistenmies,
mutta hait sydämettömästi avioeroakin.
Minun sitä olisi pitänyt hakea monta kertaa. Mutta ei hätää.
Vien paperit juristillesi huomenna.
Polta ne hiton paperit. Avioliitto on ikuinen, Raquelita.
Anna minulle tilaisuus saada sinut takaisin.
Herättyäni rakkautemme oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Oletpa kyyninen.
Olen samaa mieltä. Mutta jumaloin sinua.
Myös silloin, kun ammut minua.
En ole koskaan kohdannut kaltaistasi naista.
Etkä kohtaakaan.
Setä!
Mistä lähtien pidät juopoista?
- Älä lopeta, rakas. - Voi luoja.
Mitä oikein tapahtui?
KADONNUT PALKKIO 500 DOLLARIA
Herran pieksut.
Tämä on hyvä.
Kiitos.
Tippisi.
Kiitos.
Mitä arvelet?
Ne olivat yhä hyviä. Kaipasivat vähän hoitoa.
Elämässä pitää osata kaikki.
Jenny. Katsoin työvuorolistaa. Vähensikö Chimichanga tuntejasi?
Pyysin vapaata. Minulla on tentti naisten oikeuksien historiasta.
Ja osallistun maahanmuuttajayhteisöjen seksismiä käsittelevään konferenssiin.
Luulin, että opiskelet lakia. Tarvitsen apua avioeron perumisessa.
Hetkinen, mitä?
Maali on märkää!
Vitsailin.
Hain eroa vaimostani karatakseni hänen serkkunsa kanssa.
En vain muista siitä mitään.
Sori, mutta tuo on huonoin tekosyy, jonka olen ikinä kuullut.
Olin koomassa.
- Oletko tosissasi? - Vannon sen. Olin kuulemma naistenmies.
Imitoitkin vaariani taitavasti.
Sinun olisi pitänyt voittaa.
Mikset auta minua?
Miten voisin, Pedro?
Haluan saada vaimoni takaisin ja oppia käyttäytymään oikein.
Olla uskollinen.
- Siis päästä eroon seksismistä? - Miksi sitä nyt sanotaankin.
Ensimmäinen askel olisi olla olematta tekemisissä serkun kanssa.
Olet naimisissa, Pedro. Yritä asettua vaimosi saappaisiin.
Katsoa asioita hänen näkökulmastaan.
Puhut kauniisti.
Jatka, minä kuuntelen.
En ole mikään psykologi.
Pyydä vapaapäivä ja tule kanssani konferenssiin.
Sinun pitää aloittaa jostakin.
Mikäs tämä Kogo on miehiään? Elätkö synnissä hänen kanssaan?
En tietenkään. Oletko hullu?
Olemme vain ystäviä. Maksamme vuokran puoliksi.
Ja hän treenaa espanjaa minun kanssani.
Hän kehittää videopeliä, jossa on diilerit vastaan ninjat.
En oikein usko, että miehet ja naiset voivat olla ystäviä.
Elätkö jossain vaarini filmissä?
Kunpa tietäisit.
- Nähdään. - Mukavaa päivää.
Hei, Peter! Ystäväni.
- Mitä kuuluu, Billy? - Menetkö laulamaan serenadia -
- taas uudelle tytölle? - En, vaan samalle.
Raquelita. Kuuntele minua. Haluan, että tämä toimii.
Käyn psykologilla oppiakseni paremmaksi.
- Psykologilla vai hutsulla? - Mitä tarkoitat?
Yllätyt vielä.
Olet vahva nainen. Olet aina ollut.
Olet kokenut kovia. Mitä on menetettävänä?
Tehdään jotain yhdessä.
Mennään jouluksi Acapulcoon tai minne ikinä haluatkin.
Anna tilaisuus voittaa sinut omakseni. Saada sinut rakastumaan.
Ei.
Mitä nyt?
Muuttuminen on hyvin vaikeaa.
- Olen uusi mies. Minä... - Olen antanut anteeksi liian monta kertaa.
Lähde nyt, ole kiltti.
Hyvä on.
Molempien elämieni suloisimmat suudelmat.
Setä!
Mitä teet hereillä, neitiseni?
Sinun pitää auttaa tätiä sairaalakuluissa. Vakuutus ei korvannut mitään.
Äidin piti antaa hänelle unilääkkeitä.
- Miksei hän kertonut minulle? - Koska olet toipilas.
Ethän kerro, että kerroin sinulle?
Laura, korjailin tuoleja illalla, ja sitten oli liian myöhä mennä kotiin.
- Sinua etsinkin. Olet nukkunut täällä. - En tietenkään ole.
Tarkistin turvakameran nauhat todistaakseni, etten ole hullu.
Ovatko nuo videokameroita?
Mitä näit?
Näin, että kävit kylvyssä.
- Mitä muuta? - Kaiken.
- Ihan kaikenko? - Kaiken. Kokonaan.
Hetkinen, nainen.
Odotahan.
Vaikka en ottanut kaikkia vitamiinejani...
Kukaan ei torju ilmaista ateriaa, eihän? En halua pyörtyä.
- Mitä nyt? - Olen ukkomies.
Ei se ole mariachia tai charroa haitannut. Mennään meille. Chimichanga tulee klo 10.
Olen rakastunut vaimooni.
- Miksi sitten suutelit minua? - En tiedä.
Joskus innostun liikaa.
Innostu taas.
- Olen yhden tamman charro nyt. - Sillä ei ole väliä.
Huomenta.
Ovi oli auki. Mitäs Laura täällä näin aikaisin tekee?
- Tulitko auttamaan guacamolen teossa? - En.
Hän melkein tarrasi avokadoihini.
"Olen aina kanssasi."
- Ehkä hän todella on muuttunut. - Ei mies muuttumalla parane.
Vetelys ei ikinä antanut lanttiakaan. Tämä ei korjaa kaikkea, mutta se auttaa.
- Siunattu raha. - Näin se on.
Ehkä se lääke sai hänet muuttumaan.
Enoni muuttui täysin Recto-Bismolin vaikutuksesta.
Tai ehkä sen sai aikaan täydenkuun messu, josta koko joukkue maksoi.
Hän suuteli sinua markkinoilla todella intohimoisesti.
Hän vaikutti muuttuneen.
Lääkäri sanoi, että hänellä saattaa olla outoja muistoja ja häiritsevää käytöstä.
- Toisin päin. - Outoa...
Muistihäiriöitä ja outoa käytöstä.
- Ei olisi pitänyt luistaa töistä. - Ei ihan amerikkalainen unelma.
Miten voin auttaa Raquelia?
- Saan enemmän tippiä Taivaassa. - Pedro, en tiedä, miksi soitit meille.
Palataan Tijuanaan. Meille tarjotaan siellä asuntoakin.
Anteeksi.
Iltapäivää. Mitäs haluaisitte kuulla?
- Ette voi olla täällä. - Miksi?
Taas se kiinalainen, vai?
Korealainen, ei kiinalainen, ja hän sai lupansa viime viikolla.
Hyvä on.
Selvyyden vuoksi: Tuo mies ei ole Pedro Infante.
Hän on USA:n hallituksen pestaama huijari.
Mennään.
Hemmetin kiinalainen sovinisti.
Anteeksi, neiti. Palellutin sinut täysin. Saanhan auttaa. En halua, että vilustut.
Senkin kusipää.
Idiootti!
Nämä ovat uudet kenkäni.
Filippiiniläinen vallankumouksellinen Apolinario Silang sanoi:
"Yksi mies kaikkien naisten ja kaikki naiset yhden miehen puolesta."
Näiden yhteisöjen pojat tarvitsevat uudenlaisia miehen malleja,
jotka eivät oleta naisten sietävän uskottomuutta.
Seuraava on meksikolainen idoli.
Pedro Infante, hyvin lahjakas laulaja.
Kysyttäessä siviilisäätyä hän vastasi -
olevansa sinkku, mutta vaimo oli naimisissa.
Voisimme jatkaa loputtomiin.
- Löysitkö naisen? - Löysin.
- Mitä sanon? - Sano, että vihreä puku on kaunein.
Mutta asiantuntijan mukaan quinceañera-juhla pitää yllä seksismiä.
Onhan se niinkin.
Tämä on kuin miinakenttä. Kuten ne megaanit, jotka eivät syö mitään.
- Vegaanit, Pedro. - Olkoot mitä vain.
SETÄSI PITÄÄ VIHREÄSTÄ PUVUSTA.
MIKÄ SETÄ?
EI OLE JAPANILAISTA SETÄÄ HYVÄSTI, FRIIKKI!
ODOTA! KERRON ÄIDILLESI ASTIOISTA
SETÄ, MISSÄ OLET?
Pyydä selvittämään, paljonko tädillä on velkaa.
Katsotaanpa.
Hän on kaunis.
Katsokaa tuota! Ja minut aiotaan lähettää helvettiin.
He ovat MexaTV:n kilpailijoita.
Se on merkki taivaasta.
Ja nyt Pedro Guadalupe imitoi suurta Pedro Infantea.
PEDRO INFANTE -IMITOIJA
Avatkaa tv! Setäni on MexaTV: ssä!
Hätäkeskus. Mikä on hätänne?
Kihlattuni katosi päiviä sitten.
Nimi on Pedro Guadalupe Ramos.
Olet voittanut tämän kuoren, jossa on 1 000 dollaria.
Voit joko pitää sen ja poistua tai jatkaa loppuun saakka.
Hänen nimensä on Pedro... Peter Lupito Ramos.
Mitä Pedro Guadalupe Ramos voi voittaa?
Kaikki, jatkan loppuun saakka
Noiden ovien takana -
on täyden ylläpidon matka eksoottiseen kohteeseen -
ja 30 000 dollarin arvoinen luksusauto.
Ja yllätyspalkinto!
Saat päättää itse. Valitse ovi tai pidä 1 000 dollaria.
Katsotaan loppuun saakka.
30 000 dollaria.
15 000 sairaalalaskuihin, loput 15 000 tuplaan radalla.
Onko joku tyttö, jonka kanssa tahtoisit jakaa palkinnon?
- Ei ole. - Mitä?
- Ei kuka tahansa tyttö. - Eikö?
Vaimoni Raquel Andrade.
Raquelita, Jumala antoi meille toisen mahdollisuuden.
Todistan, että olen muuttunut mies. Näet vielä. Osoitan sen sinulle.
- Hyvä. - Näetkö, täti? Hän jumaloi sinua.
No, kerrohan. Minkä oven valitset?
Ensimmäisen! Ehkä toisen?
Keskimmäisen.
Oletko varma?
Kunnon meksikolainen ei peräänny. Avataan keskimmäinen ovi!
Kaiken, hän menetti kaiken
Pedro menee kotiin mukana kaikki tarvittava avatakseen horchata-yrityksen.
Parempi pysyä siellä.
Tuo pälli ei ole kyllin hyvä sinulle.
Aplodit Pedro Guadalupelle ja hänen Raquel-vaimolleen!
No niin, show on ohi. Takaisin töihin, tytöt ja pojat.
Hän oli koomassa.
Hän ei varmaan löydä takaisin tänne.
Osoitan sen sinulle.
Hän sanoi nimesi silmää räpäyttämättä.
Tv ei valehtele.
Soiko Jumala minulle ihmeen? Elvytti ja korjasi hänet?
Raukka parka, missä hän nukkuu?
Meidän pitää löytää hänet heti. Muuten isäsi naittaa sinut päällikölle.
Huomenta.
Ainakin tietää, mihin ryhtyy.
Anna Pedro Guadalupelle vielä yksi tilaisuus.
Jos olisin elämässäsi, olisit valinnut oikean oven.
30 000.
Kuvittele, Pedro. Et olisi tiskaajana.
Sillä rahalla palaisin Meksikoon.
Ei hätää, Josué.
Onneni kääntyy.
- Haju on aina vain pahempi, Samantha. - Kauneuden takia pitää kestää hajut, Tina.
Pitää näyttää hyvältä seuraavassa ottelussa.
- Siellä on monta rikasta karjatilallista. - Älä pakota punapäätä kärsimään.
- Kunpa joku kohtelisi minua yhtä hyvin. - Lähetän hänet tänne puhdistettavaksi.
Ovi on auki!
Tule sisään.
- Kuka tuo on? - Löysin kultsusi.
Voi ei! MS-16 on kaapannut hänet!
- Antakaa palkkioni, rouva. - Aivan, palkkio.
Odota.
- Kerro ensin, missä hän on. - Ensin pätäkät.
Sinulla ei ole hajuakaan, missä hän on.
- Häivy siitä! Ulos! - Olet hullu!
Anna kun katson, tyttö.
Hänen äänensä ansiosta otin punapään. Tiedän, missä hän on töissä.
Ole varovainen.
Eturekisterikilpesi puuttuu, Chema. Emmekä ole Englannissa.
Sinulla on laittomin auto, jonka olen nähnyt.
Älä anna sakkoja, pyydän. Olen rahaton.
Pedron mentyä koomaan emme ole soittaneet nuottiakaan.
Pyysin Narcisoa lainaamaan seepraksi maalatun aasin.
Etkö tiedäkin, missä Pedro Guadalupe on?
- Unohda sakko, niin kerron. - Kerro, tai narautan lahjontayrityksestä.
- Raquel. - Chema.
Vuoden -98 tarrakin puuttuu.
Pöytä rouvalle.
Pullo tequilaa minun piikkiini.
Tässä on Miss Tijuana.
Palaan pian.
- Kuka tuo on? - Se serkku. Kaiken alku ja juuri.
Tapan sinut.
Maista!
Mikä sotku. Haen rätin.
Olette varmasti tämän takana. Pirulaiset.
Pöytä yhdelle?
- Raquelita. - Pedro.
Mitä sinä täällä teet?
No...
Tulin kertomaan, että jos olet oikeasti muuttunut,
ansaitsemme ehkä vielä yhden yrityksen.
Tietenkin ansaitsemme. Mutta jutellaan ulkona.
Chimichanga ei hyväksy romansseja eikä sovintoja.
Voi luoja.
Sinä? Mitä hän täällä tekee?
Mitä sinä täällä teet?
Palaat hänen luokseen kaiken hyväksemme tekemäni jälkeen.
- Hyväksenne? Mitä hän tarkoittaa? - Oli väistämätöntä, että saat selville.
- Hän on humalassa, älä kuuntele... - En ole. Mikä sinua vaivaa?
- En voi uskoa tätä. - Kerro hänelle, mitä sanoit minulle.
Että hän ei tehnyt sinua onnelliseksi.
Tuollainen sinä olet!
Älä usko häntä. Mennään juttelemaan. Voin selittää.
Sinä olet alhaisista alhaisin.
En tajua, miten saatoin rakastaa sinua.
Panttasin talonkin maksaakseni sairaalalaskun, jotta pysyisit elossa.
- Anteeksi, mutta minä pidin hänet elossa. - Mistä oikein puhut?
Kuiskailin suunnitelmistamme. Minä se pidin hänessä toivoa yllä.
Tarvitsimme rahaa, emme kuiskauksia.
En kuullut mitään. Olet vaimoni. Haluan olla kanssasi.
Minulle olet kuollut.
Et palannut koskaan. Ymmärrätkö?
Voit painua helvettiin.
- Raquel! - Pysyt kanssani!
- Raquel. - Pysy siinä.
Hän ei selvästikään välitä sinusta.
Muusikot haluavat vaihtaa kappaletta. Eikö niin, Pedro-kulta?
Kuka tämä horo on?
Minua ei horoksi sanota.
Idiootti!
Nämä on tehty oikeista hiuksista!
Kyyhkyläinen!
- Soitanko poliisille? - Hullujenhuoneelle mieluummin. Anteeksi.
Hyvää syntymäpäivää!
- Älä omi heitä kaikkia. - Kesytä, niin saat pitää.
Raquel!
- Tulit korjaamaan asioita, et pahentamaan. - Viedään hänet.
Hetkinen. Minne te viette minut?
Ymmärtäkää nyt. Kiusaus on kamala.
Kaupunki on kuin nudistiranta, ja olen kestänyt sen.
- Pedro Guadalupe teki tämän. - Sinun jalanjäljissäsi.
Antakaa lisäaikaa. Ilmoittauduin seksismiseminaariinkin.
Annamme viikon.
Viikko ei riitä!
Ei enempää. Näkemiin.
Ette saa. Olen rakastunut Raqueliin. Antakaa ainakin kaksi viikkoa.
Tänne, senkin nössöt!
Tiedän, että se olet sinä. Jos jatkat, haen lähestymiskiellon.
Raquelita.
Soitin vain sanoakseni hyvästi.
Mistä pidät vaimossasi eniten?
En ole tavannut toista hänenlaistaan. Samaan aikaan hurja ja herkkä.
Keksi sitten keino olla hänen kanssaan.
Sitähän minä olen yrittänyt.
Mutta tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikeilla.
Hän on menettämässä kotinsa minun takiani, enkä pysty auttamaan häntä -
ilman työpaikkaa.
- Sinun pitää tehdä jotain. - Mitään ei ole tehtävissä.
Kuule.
Jos haluat palauttaa hänen luottamuksensa, sinun on toimittava.
Tiedätkö, mitä ihailin eniten vaarissani? Hänen sitkeyttään.
Hän ei luovuttanut koskaan.
- Toivottavasti pidät siitä. - Kiitos.
Levyttäisit albumin kanssani.
- Tienaisimme miljoonia. - Niin varmaan.
- Lauloit synttärilaulun kauniisti. - Tosiaan.
Vaarisi olisi ylpeä.
Luuletko niin?
Lapsenlapsella juristin tutkinto.
Edistää naisten oikeuksia hänen kaltaisiaan sovinisteja vastaan.
Kyllä hän ymmärtää, että ajat ovat muuttuneet.
Viesti Milagrosilta.
Mitä hän sanoo?
Että Raquel on 15 000 dollaria velkaa.
Voi kauhistus.
- Tahtoisin auttaa. En vain tiedä, miten. - Älä huolehdi. Minun pitäisi auttaa sinua.
Minun pitää mennä. Jääkaapissa on voileipiä.
- Kysy Kogolta, jos tarvitset jotain. - Jenny.
- Kiitos, että saan olla täällä. - Älä suotta kiitä. Tämä on sinun kotisi.
- Mitä nyt? - Odota.
Katso.
Se kuului vaarilleni. Isä antoi sen, kun näin hänet viimeisen kerran.
Ennen kuin äiti ja minä muutimme Yhdysvaltoihin.
- Pantti riittäisi yhteen osamaksuun. - En voi ottaa tätä vastaan.
Missä isäsi on?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Menisit lääkäriin. - Ei, kaikki on hyvin.
- Mitä olit sanomassa? - Isä on luultavasti Méxicossa -
uuden naisensa kanssa -
eikä muistele meitä.
Kiitos, mutta en voi.
Kiitos kaikesta.
Alastomat miehet!
Missä olette, hitto vie?
Tulkaa. En pysty korjaamaan tätä.
Raquel menettää kaiken minun takiani.
Lapsenlapseni on yksin, koska olin huono esikuva.
Olemme kaikki tällaisia. Naissankareita läpikotaisin.
Ja sinä!
Olet samanlainen. Näen sen silmistäsi. Älä teeskentele muuta.
Ja sinä menossa samaan suuntaan.
Mikään pilleri ei tehoa siihen.
Eikö tuo ole se kyyhkyläinen?
Lähdetään ennen kuin alkaa ahdistella.
Ovi on auki.
Luuletko minun unohtaneen, että jätit minut puille paljaille?
- Haluan puhua kanssasi. - Minä en halua enkä voi. On asiakas.
- Mene. Nyt heti. - Kuuntele.
Voimmeko puhua kahden?
Punapää ei osaa espanjaa.
Sano sanottavasi.
Ensinnäkin anteeksi, etten tuonut vegaanikanaa.
En löytänyt sitä mistään.
- Olit varmaan nälissäsi koko yön. - Tämäkö on anteeksipyyntösi?
Lupasin ehkä sinulle kaikenlaista -
ja annoin aihetta odottaa,
mutten halua satuttaa sinua.
- Olet kaunis nainen. - Tiedän.
Sinä se et tunnu tietävän.
Saisinpa sinut uskomaan, että tiedän.
Jos voisin jakautua kahtia, olisin tässä kanssasi.
Mutta totuus on, että rakastan Raquel-serkkuasi.
Ja hänhän on aviovaimoni.
- Eikä ole. Juristi sanoi, ettei ole. - Se on toinen ongelma.
Tärkeämpää on,
että tarvitsen apuasi.
Raquel on menettämässä kotinsa minun takiani.
Mitä haluat?
Ne 5 000 dollaria, jotka sanoit säästäneemme.
Etkö menettänyt muistisi?
Minä menetin rahat. Ne ovat poissa.
Minne?
Kauppakeskukseen.
Särjit sydämeni. Tuhlasin 5 000 dollaria.
Lähde nyt pois. Anna minun palata töihin. Punapään päänahka palaa.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Tuhlasitko tosiaan kaiken?
Tähän menee rahaa, kyyhkyläinen.
Sinähän laulat Taivaassa.
Ai ei osaa espanjaa?
Puolustit minua vapaaehtoisesti bad hombrea vastaan.
Lyöt kovia koukkuja.
En tunnistanut sinua myssy ja kaikki muu päässäsi.
Älä kuuntele nollaa, joka kerjää rahaa pelastaakseen ex-vaimonsa.
Rakkaus.
Se on se juttu. Ymmärrän sinua. Olen sinulle velkaa. Haluatko työpaikan?
- Tarvitsen sparrauskaverin. - Jos siitä maksetaan hyvin.
- Onko sinulla passi? - On, mutta ei hän voi palata Tijuanaan.
Muuten hän kuolee.
Totta kai voin palata sinne.
Hei! Mitä sinä teet?
Tyrmäsit yhden haastajistamme.
Anteeksi. Innostuin liikaa. Oletko kunnossa?
Anna minun otella oikeasti. Tiedät, että tarvitsen rahaa.
Kulta, tule tänne.
- Isä, mitä sinä täällä teet? - Kiitä päällikköä,
koska hän lupasi tuoda limsat -
- Milagrosin quinceañeraan. - Mutta isä...
Minkä värinen puku hänellä on? Haluan tuoda oikean värisen orkidean.
- Punainen. - Onpa uskaliasta!
Anteeksi.
- Totta kai, päällikkö. - Nähdään.
Mitä sinä teet?
Turvaan tulevaisuutemme.
Ramiro on juonut.
Jos hänet tyrmätään heti, voimme ottaa Pedron.
Kova oikea koukku.
Tonylla on kaksi haastajaa, joten saamme yleisön tuplaamaan vedot.
- Näinkö? - Sivumpaan.
Mutta asentoa on parannettava.
Treenaa hänet eroon tuosta muinaisasennosta.
- Haloo? - Jenny!
- Pedro, missä olet? - Täällä Tijuanassa.
- Kogo sanoi, että otit kaikki kamasi. - Niin otin. Ottelen tänä viikonloppuna.
Olen päätapahtuman haastaja. Jumalan avulla voin tienata paljon rahaa.
Ethän sinä ole oikea nyrkkeilijä. Keksimme toisen ratkaisun.
Ei, Jenny. Aika loppuu.
Tony tyrmäsi juuri Ramiron.
Ei kestänyt erääkään.
- Haluatko varmasti otella? - Haluan.
Tonni joka erästä, jonka pysyt pystyssä.
Paljon kiitoksia.
Kiristä ne kunnolla.
Onnea, amigo.
Kiitos.
Sammy, näytät hyvältä.
Laita vähemmän geeliä, niin toffeen väri korostuu.
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
- Pormestari on täällä. Häivytään. - Tuliko hän sinun kanssasi?
- Ei hän tiedä, että olen täällä. - Miksi hän tuli?
En tiedä, lyö kai vetoa kaupungin rahoilla.
Mennään. Yritetään uudelleen.
Ehkä jonain päivänä muistat kaiken yhtäkkiä.
Samantha, ymmärrä nyt.
Ensi kertaa olen yhden miehen nainen.
Anteeksi, mutta en voi.
Täytyy nousta kehään, että voin auttaa Raquelia.
Oletko varma, ettet muista mitään?
Oletko varma, ettei välillämme ole enää mitään?
Olen pahoillani. Luulen, että kooma muutti minut lopullisesti.
Hyvä on.
Oli miten oli, sinun pitää lähteä täältä. Mennään.
En tuhlannut säästämiämme rahoja.
7 000 dollarista on jäljellä 2 000. Sanoin 5 000, koska et muistanut.
Maksoin etumaksun rasvaimusta, mutta annan loput, jos lähdet nyt heti.
Viisi minuuttia.
Ethän sinä osaa nyrkkeillä.
Kerroit pakoilleesi kiusaajia jo päiväkodissa.
Kuuntele. Minä ottelen!
Kuolet kehään tai pormestarin käsissä, kyyhkyläinen.
En ole kyyhkyläinen, vaan Pedro.
He hoitivat sinut koomaan, kun kuulivat suunnitelmistamme.
Niinkö?
He siis tekivät sen.
Jos haluat auttaa jotenkin,
niin rukoile.
Elämäni on Jumalan käsissä.
Kyyhkyläinen...
Mennään.
Tony!
- Hän kuoli jo kerran. Mitä hän tahtoo? - Hänet hakataan tohjoksi.
- Tony! - Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän...
Hän tilasi itse tämän teurastuksen.
Tony. Ei se toinen. Tony.
Iske häntä, veli.
Hyvä, Peter!
Irti!
Hengitä.
- Lyömme vetoa Tonyn puolesta. - Kolme tuhatta Tonylle.
Tulin vasta nyt.
- Olen ansainnut 7 000. - Oletko kunnossa?
Päästä irti! Taemmas.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi...
Päästä irti! Taemmas.
Tiedät jo, ylös ja alas.
Keskeytän ottelun.
Olet tienannut tarpeeksi, ja sain rannerenkaasta tonnin.
Loput hankimme myöhemmin.
Ihmiset lyövät yhä vetoa. Saanko 15 000, jos kestän vielä erän?
Selvä.
Olet suosikki. Pystyt tähän.
Tiedäthän, että vaarannat henkesi?
Hanki vaarisi rannerengas takaisin. Äläkä ikinä luovu siitä.
Anna mennä!
Hyvä, Pedro!
Pedro!
Tässä pieni bonus, jotta palaat ensi viikollakin, mestari.
Paljon kiitoksia.
Älä luota tuohon tyttöön.
Anna tämä vaimolleni Raquel Andradelle.
Hän on todella muuttunut.
Minne sinä menet?
On vielä yksi erä jäljellä.
Pidä huolta hänestä.
Mennään kävelylle, kyyhkyläinen.
Hei. Mitä sinä teet?
Mitä?
Mentiin!
Haluan puhua komisario Raquel Andraden kanssa.
Hän on lapsenlapseni.
Seuraava perhejuhla voisi olla häät, päällikkö.
Niinkö arvelet?
- Sinun tyhjää-parempasi on kidnapattu. - Mitä?
Jenny Infante soitti. He olivat Tecatessa nyrkkeilymatsissa.
Pormestarikin oli siellä.
Hänen miehensä ilmeisesti veivät Pedron aseella uhaten.
Mitä hän teki?
Älä edes kysy, Raquelita. Pelasta hänet, tai hänet tapetaan.
- Pormestarista huhutaan kaikenlaista. - Mennään.
- Avaimet, Chacho. - Mitä?
- Entä päällikkö? - Selitän myöhemmin.
Minut pidätetään palveluksesta.
Huomio, naisten autopartio. Tässä Andrade.
Etsikää pormestarin ajoneuvo.
He ovat kidnapanneet -
minun mieheni.
Olemme Tijuanassa. Liikennemerkit ovat valinnaisia.
Hyvä on.
- Mene. - Nasta lautaan.
He pakenivat.
Ajatella, että äänestimme sitä paskiaista.
Tosiaan.
Auto, oikealle. Päästä partio läpi.
Mene tuonne! Kadotamme heidät.
Kumpikin auto kääntyi Paseo de los Héroesille. Loppu.
Huomio, naisten autopartio. Tässä Andrade.
Seuraa partiota. Seuraa häntä.
Hei. Ei tässä olla karjanajossa.
Pysäyttäkää hänet!
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Mikä on, tytöt? Onko pommiuhka tai jotain?
Nouskaa autosta.
Minkä sotkun Pedro Guadalupe saikaan aikaan.
Laskekaa aseet.
Pojat, laskekaa aseet.
Varo puheitasi, tyttö. Muistakaa, että olen pomonne.
Työskentelemme Tijuanan asukkaille.
Tijuanan asukkaille? Täyttä paskaa.
- Mistä minua syytetään? - Pedro Guadalupe Ramosin kidnappaamisesta.
Missä todisteet?
Haluan kaikkien nimet.
Nuo hölmöt eivät enää tee töitä Tijuanassa.
Hän on takakontissa!
Avaa takakontti!
Nopeasti!
Avaa se! Se on käsky!
Avaa se!
Päästä minut!
Pidätä heidät.
Kadutte tätä vielä.
Varovasti! Noudatin vain pormestarin määräyksiä.
Tee jotain!
Kyyhkyläinen.
En ole sekaantunut tähän. En tunne koko miestä.
Eräänlaiset sokkotreffit.
- Kiitos. - Tein vain velvollisuuteni.
Kukaan ei ole lain yläpuolella.
Sinä ja minä emme ole mitään.
Mitä voin tehdä, että antaisit anteeksi?
- Mitä sinun ja pormestarin välillä on? - Minun syytäni kaikki. Yksin minun.
Tietysti tämä johtui jotenkin sinusta.
Ei, serkku. Ennen kyllä, mutta ei enää.
Ei olisi pitänyt aloittaa suhdetta.
Anna anteeksi.
Ja etenkin hänelle. Hän kuolisi puolestasi.
Ja melkein kuolikin kehässä, koska päätti pelastaa talosi.
Hän pyysi antamaan sinulle tämän velkojen maksuksi.
Tästedes minun kanssani voitat, et häviä.
Lupaan olla se mies, jonka ansaitset.
Anna hänelle mahdollisuus tai särjet meidän sydämemme.
En pysty.
Lähde lopullisesti.
Mitä on tekeillä?
Onpa harmi, päällikkö.
Nyt sinun pitää odottaa, että hän kuolee taas.
Vaarini oli varmaan tuollainen.
Kaipasin sinua kovasti, setä. Kiva, että tulit.
- Mitä olet juonut? - Poikaystäväni antoi rommikolaa.
Ole varovainen sen pojan kanssa.
- Seuraava. - Mene!
Kuka hän on?
Pidä häntä silmällä.
Mehän olemme nettikavereita.
Tanssitaanko?
Aina.
Olet maailman kaunein nainen.
Oi sinua. Rakastan kurvejasi.
Mukavaa, että pidät niistä.
Kurveja tulee lisää.
Paljon.
Oletko varma?
Rakastan sinua, Pedro.
Älä jätä minua enää koskaan.
Onko jokin vialla?
- Ei mikään. - Lyön puolestasi vetoa ensi viikolla.
Pian muutamme hienolle alueelle.
Isä, Pedro ei ottele enää.
Mutta muru, pitää hyödyntää Jumalan antamaa lahjaa.
Pahoittelen. Hän on pomo.
Ja minun täytyy huolehtia itsestäni Raquelitan ja pikku...
Taivuttelen hänet. Olen sentään yhä hänen isänsä.
- Saanko tanssia hänen kanssaan? - Totta kai.
Tule tänne, tyttäreni.
Arvatkaa mitä.
Pääsette kummeiksi.
Kuulin juuri elämäni parhaat uutiset. Minusta tulee taas isä.
- Tiedämme sen, Pedro. - No? Miksi ette ole onnitelleet?
Viikkosi on pian ohi.
Ei. Ette voi tehdä sitä minulle.
En voi jättää Raquelia yksin pikku nyytin kanssa.
Elit jo elämäsi. Tämä oli vain testi.
Aivan, mutta en elänyt oikein. Antakaa minun hyvittää naisille.
Kaikille naisille Raquelin kautta. Tällä kertaa haluan toimia oikein.
Kehoni on yhä vahva.
Ja minun pitää olla täällä tukemassa vaimoani.
Olemme pahoillamme.
- Hänen pitää seurata omaa polkuaan. - Ei, älkää sanoko noin.
Pitää kasvattaa vauva Raquelin kanssa. Antakaa minun olla hänen kanssaan.
Olla hänen miehensä, kunnes kuolema meidät erottaa.
Jos haluatte, menen lopulta helvettiin.
Antakaa meidän olla yhdessä.
Älä sano mitään. Puhu ison pomon kanssa. Olen varma, että Hän suostuu.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Haukkaan raitista ilmaa.
- Haluamme, että laulat. Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko innoissasi vauvasta? - Miten voisin olla olematta?
Ottakaa minut, orhit.
Siinähän on vävyni. Luulin, että potkaisit taas tyhjää.
- Ei suinkaan. - Tule laulamaan.
Mene.
Meillä on koko elämä edessämme.
- Tule laulamaan kanssani. - En.
Vaarisi rakasti tätä laulua.
Sama se, vaikka olisi lyhyt nenä, kunhan voi hengittää.
- Setä! - Soittakaa ambulanssi! Pian!
Ota parhaat puolet vaaristasi ja anna lopun olla.
Pedro, älä puhu. Pysy rauhallisena.
Käske kiirehtiä!
Anna anteeksi, Raquelita. En voi jäädä tänne kanssasi.
Älä tee tätä. Ole kiltti äläkä lähde taas.
Rakastan sinua sieluni pohjasta.
Tehkää jotain!
Setä.
Täti!
- Minullakin on sinulle lahja. - Katsotaan.
OMISTETTU MAAILMAN NAISILLE JA PEDRO INFANTEN MUISTOLLE
PEDRON TOINEN MAHDOLLISUUS
Tekstitys: Mirja Muurinen